Vi em uma matéria (Jornal O Povo) sobre Frei Beto, o homem do fracassado Fome Zero, o uso da palavra “MESMO” na desaconselhável função pronominal, ou seja, quando é usado no intuito de substituir pronome ou substantivo.

Está nos dicionários ou em qualquer compêndio de Português: MESMO pode exercer muitas funções, menos a pronominal.

· como advérbio, denotando “justamente, até, ainda, de fato”.

É aqui mesmo, nesse lugar paradisíaco que desejo passar minhas férias. (é justamente aqui)

· Como substantivo, cuja acepção semântica (sentido) se refere à “mesma coisa”.

O mesmo que eu disse a ela, também disse a você. (a mesma coisa)

· Em algumas expressões referentes a “dar na mesma, dar no mesmo, na mesma”, as quais se equivalem a “no mesmo estado, na mesma situação”.

Aconselhá-lo ou não, dá no mesmo. (a situação é a mesma)

· Na qualidade de uma conjunção concessiva, fazendo referência à “ainda que”.

Mesmo exausta, não deixa de praticar atividades físicas. (ainda que exausta)

· Funcionando como pronome/adjetivo referindo-se à ideia relativa a “idêntico”, “próprio”, “exato”.

Elas mesmas resolveram tudo sozinhas. (elas próprias)

Fique atento para não escorregar.